Slovníček hokejových výrazů

V každém vydání Pro Hockeye odteď najdete výraz, který se běžně používá v NHL a kterému možná úplně nerozumíte. Pokusíme se vám ho vysvětlit, aby mezi námi bylo jasno.

Waiver list

V překladu „listina volných hráčů“. Každý klub má soupisku aktivních hráčů (roster), seznam zraněných hokejistů (injury list) a taky waiver list.

V prosinci se na waiveru ocitli třeba obránce František Kaberle z Caroliny nebo útočník Radim Vrbata z Tampy Bay. Stalo se tak v okamžiku, kdy je jejich kluby už dál nechtěly (z výkonnostních či finančních důvodů). Čtyřiadvacet hodin si je pak mohl bez náhrady vybrat kterýkoliv z týmů NHL (v případě většího zájmu mívá přednost hůře umístěný klub).

Pakliže si hráče nikdo nevezme, může s ním klub dál nakládat podle svého – nechat si ho (Kaberleho případ), poslat ho na farmu nebo po vzájemné dohodě třeba do Evropy (Vrbatův případ).

Waiver je tedy jakási přestupní stanice. Váže se k němu ještě řada dalších pravidel (existuje třeba i tzv. re-entry waiver, na němž se někteří hráči ocitají při návratu z farmy do prvního týmu). Ale ta už by se do našeho slovníčku nevešla.

(Celý slovníček postupně bude vycházet i na www.prohockey.cz.)

Original Six

„Původní šestka“. Pod tímto pojmem se skrývají kluby, které nesoupeřily v NHL od jejího začátku, jak by mohl název napovídat, nýbrž v jejím klasickém období 1942–1967: Montreal Canadiens, Toronto Maple Leafs, New York Rangers, Boston Bruins, Detroit Red Wings, Chicago Blackhawks. Montreal v této éře vyhrál Stanley Cup 10x, Toronto 9x, Detroit 5x a Chicago 1x. Všech šest tradičních týmů působí v NHL dodnes a patří mezi ligovou šlechtu.

Escrow

Obecně: Peníze uložené na účet pro přesně definované použití v budoucnosti. V případě NHL je to jakási záloha, kterou liga zadržuje z platu každého hráče. V této sezoně je to 13,5 %, Sidney Crosby tedy v základní části nevydělá 8,7 milionu dolarů, ale pouze 7,5 milionu.

Escrow je jakousi pojistkou pro případ, že by NHL nevydělávala podle předpokladů. V předchozích třech ročnících však příjmy ligy rostly, a tak hokejisté po sezoně dostali všechny pozastavené peníze (a ještě nějaké úroky k tomu).

Letos to vzhledem k prohlubující se světové finanční krizi může být jinak. V následující sezoně pak escrow pravděpodobně vzroste na nějakých 17–20 %, jak v lednu připustil Paul Kelly, šéf hráčské asociace NHLPA. A kdo ví, zda tyto peníze nakonec propadnou NHL, nebo přijdou na konta hokejistů…

Trade deadline

Uzávěrka přestupů, jedno z nejdůležitějších dat v kalendáři každé sezony NHL. Letos byla stanovena na 4. března, přesně na 3.00 PM ET (15.00 na východním pobřeží Severní Ameriky, 21.00 středoevropského času). Po ní už si kluby NHL nesmějí mezi sebou vyměňovat hráče. Když už byl český obránce Filip Kuba v březnu 2000 po „trade deadline“ vyměněn z Floridy do Calgary, nemohl ve zbytku sezony za Flames nastoupit.

V posledních letech trejdů v NHL ubylo, ale krátce před uzávěrkou se jich pravidelně několik desítek objeví. Kluby se podle postavení v tabulce obvykle rozdělí na „buyers“ (kupce, kteří shání posily pro play off nebo boj o postup do něj) a „sellers“ (prodávající, kteří na play off nemyslí a zbavují se dobře placených veteránů a hokejistů, jimž v létě končí smlouva, aby ušetřili a získali za ně třeba výběry v draftu).

Pro fanoušky je to strhující období, v němž pozorují, zda se jejich tým řadí mezi „buyers“, nebo „sellers“. Loni takhle například ambiciozní Pittsburgh přivedl z rezignované Atlanty skvělého útočníka Mariána Hossu (končil mu kontrakt) za talentované mladíky a výběr v prvním kole draftu.

„Deadline“ má zajistit, aby se v úplném závěru sezony, kdy část klubů úplně ztratí naději na postup do Stanley Cupu, dramaticky neměnil poměr sil mezi týmy. Uzávěrka je proto asi měsíc před koncem základní části, kdy se o účast v play off ještě pere většina mužstev.

No trade clause

Ustanovení ve hráčské smlouvě, podle něhož nesmí být hráč vyměněn do jiného klubu bez svého souhlasu. Generální manažeři touhle výsadou obvykle oceňují hvězdy, na nichž chtějí postavit svůj tým.

V kontraktech ji mají třeba čeští beci Tomáš Kaberle a Pavel Kubina z Toronto Maple Leafs. Jenže Torontu se dlouhodobě nedaří, chce své mužstvo od základů přestavět a vsadit na trpělivou práci s talenty. Proto před uzávěrkou přestupů zvažovalo, že by je vyměnilo. Kaberle i Kubina prohlásili, že v Torontu hrají rádi, ale že se v něm nehodlají držet za každou cenu.

A tak Kaberle manažeru Brianu Burkeovi předložil seznam klubů, do nichž by byl ochoten odejít, kdyby musel. Dvojice K+K nakonec v Torontu zůstala. Zatím.

„No trade clause“ může být i časově omezená. V příběhu Ľubomíra Višňovského jste si například minule mohli přečíst, že u slovenského zadáka měla platit od 1. července 2008, jenže Kings ho necelé dva dny předtím stihli vyměnit do Edmontonu.

A někdy ani ona hokejistu od trejdu neochrání, což dokazuje story Dana Boylea v čísle 4/2009.

Power forward

Někdy se tento termín překládá jako „silový útočník“. Power forward bývá pro kouče pokladem: umí si díky svým fyzickým přednostem udělat prostor kolem brankoviště, málokdo ho odtlačí nebo obere o puk. K tomu mívá pohotové ruce, jimiž doráží a tečuje střely spoluhráčů. Příklady? Gordie Howe, Cam Neely, Keith Primeau, Brendan Shanahan, Jarome Iginla, Milan Lucic…

Farm team

Rezervní tým, farma. Klub v nižší zámořské soutěži (AHL, případně ECHL), který má smlouvu o spolupráci s klubem NHL. Slouží jako hráčská záloha a především jako vychovatelna talentů.

Například Philadelphia Flyers nebo Toronto Maple Leafs mají farmu přímo ve městě (Philadelphia Phantoms, Toronto Marlies). Když se jakémukoliv týmu v NHL zraní hráč, mohou odtud neprodleně povolat náhradníka. A platí to nejen pro hráče.

Příklad? Když se Pittsburghu v sezoně nevedlo, propustil kouče Michela Therriena a náhradu (Dana Bylsmu) našel na farmě ve Wilkes-Barre. Další trenérský příklad? Ottawa, Binghamton, Cory Clouston.

V bojích o Stanley Cup nejlepší hráči z rezervy trénují s týmem NHL (pokud jim už skončilo play off v AHL) a jsou připraveni kdykoliv naskočit.

Entry Draft

Vstupní draft. Každoroční dražba talentů do NHL. Koná se v červnu, kluby si v ní systematicky rozebírají výkvět jedné hokejové generace z celého světa. Většinou osmnáctileté mladíky, ale někdy i starší hráče, kteří na sebe upozornili později.

Týmy volí v předem stanoveném pořadí, určeném úspěšností v uplynulé sezoně a draftovou loterií. Pořadí od jedničky do třicítky platí v každém kole, jichž v poslední době bývá sedm. V konkrétních případech se ale pořadí může změnit, s volbami v draftu se totiž dá do poslední chvíle obchodovat. V roce 1999 například Brian Burke, tehdejší manažer Vancouveru, umně „vykšeftoval“ druhou a třetí volbu, aby mohl draftovat obě dvojčata Sedinova.

Klub má po draftu dva roky, v nichž si může vybraného hokejistu zavázat smlouvou. Pokud tak neučiní, hráč může být draftován do jiného týmu.

Draft má v zámořských sportech velkou tradici. Ten letošní byl 47. vstupním draftem v NHL. Je to významná společenská událost, která zároveň významně ovlivňuje rozvržení sil v lize.

Draft lottery

Draftová loterie se koná po skončení základní části NHL a může ovlivnit pořadí, v němž kluby volí v draftu.

Dřív měl automaticky právo první volby nejhorší tým ligy, jenže občas vzniklo podezření, že některé mužstvo ve druhé půlce sezony schválně prohrává, aby mohlo v draftu vybírat jako první (např. Pittsburgh v roce 1984, kdy byl k mání Mario Lemieux).

V současnosti se u nejhorších 14 týmů vychází z pořadí po základní části, ovšem loterie ho může změnit – klub smí podle pravidel postoupit nejvýš o čtyři místa a spadnout maximálně o jedno. Draftové pořadí od 15. do 30. místa se určuje podle úspěšnosti mužstev v play off.

Scout

Zaměstnanec klubu NHL, který má na starosti sledování hráčů, kteří působí v jiných týmech. Nejčastěji scouti sledují v juniorských, univerzitních a evropských soutěžích mladíky, které by jejich klub mohl draftovat, případně získat jako volné hráče. Vynikající scouty mají Detroit Red Wings. Díky nim dokážou i z pozdějších kol draftu vylovit úžasné talenty.

Scouti ovšem mohou pozorovat i hokejisty jiných mužstev NHL, jež by jejich zaměstnavatel mohl získat výměnou. Zároveň při svých cestách sbírají informace o soupeřích – o formě jejich hvězd, přesilovkových vzorcích a podobně.

Ice time
Čistý čas strávený na ledě. V NHL se každému hráči pečlivě měří každá vteřina. Zaznamenává se čas odehraný při vyrovnaném počtu mužů na ledě (even strength – ES), v přesilovkách (power play – PP) i v oslabení (shorthanded – SH). Špičkoví beci odpracují za večer 25–30 minut, nejvytíženější útočníci hrají přes 20 minut. Naopak bitkaři nebo hráči ze čtvrté lajny se do boje dostanou třeba jen na 5 minut.

Shutout
Vychytaná nula. Když brankář nepustí v zápase ani jeden gól. 12. října vyhrál Phoenix nad San Jose 1:0 na penalty. Shutout (čti šadaut) si do statistik připsali oba ruští brankáři Brzygalov i Nabokov, protože góly v rozstřelu se do základních statistik nepočítají. Pokud se gólmani jednoho mužstva v průběhu utkání střídají a ani jeden z nich neinkasuje, pak „shutout“ sdílejí společně.

Shootout
Pozor, neplést se „shutoutem“. Shootout (čti šúdaut) je penaltový rozstřel, který NHL zavedla od sezony 2005/06 v případě remízy po základní hrací době a pětiminutovém prodloužení. V něm se rozhoduje o vítězi utkání, který získává bonusový bod do tabulky. V NHL mají oba týmy tři pokusy. Pakliže po nich zůstává „plichta“, pokračuje se po jednom nájezdu na každé straně až do úplného rozhodnutí. Občas se shootout protáhne, takže se dostane i na hráče, kteří nepatří mezi ofenzivní hvězdy. 26. listopadu 2005 ukončil zápas New York Rangers – Washington v 15. sérii až zadák Marek Malík fintou, při níž si prostrčil hůl mezi nohama.

Plus/minus
Hodnocení účasti na ledě při vstřelených a obdržených brankách. Plusový bod dostávají hokejisti, kteří byli na hřišti v okamžiku, kdy jejich mužstvo dalo gól (při vyrovnaném počtu hráčů nebo v oslabení). Minusový bod se započítává hokejistům, kteří byli na kluzišti, když jejich tým inkasoval (při vyrovnaném počtu hráčů nebo v přesilovce). Za vstřelený gól v přesilovce a inkasovaný v oslabení se plusové a minusové body neudělují.

Faceoffs
Buly. Zkratka FOW znamená faceoffs won (vyhraná vhazování), FOL faceoffs lost (prohraná vhazování). FO% je úspěšnost na buly. Hranice (ne)úspěchu je 50 % (stejný počet vyhraných i prohraných vhazování). Mezi nejlepší krajany v první třetině sezony patřili Hanzal (PHO, 52,4 %), Lang (PHO, 52 %) nebo Prospal (NYR, 51,5 %). Vyhrané buly je, když tým získá puk po vhození do trvalého držení.

Hits
Srážky. Bodyčeky. Statistici v NHL evidují i „hity“. Čeští ani slovenští hráči ve fyzickém kontaktu nevynikají. V počtu srážek byl na začátku prosince v lize nejvýš 66. Sobotka (BOS, 51 hitů v 17 utkáních). Na 79. místě byl Chára (BOS, 46/26) a 84. Hanzal (PHO, 45/26). V posledních letech počet bodyčeků i jejich tvrdost stoupá. Stejně jako na buly mají týmy i na hity své specialisty.

GAA
Goals against average, průměr obdržených branek na zápas (přesněji na 60 minut strávených na ledě). Byla to velká událost, když se Dominik Hašek v sezoně 1993/94 dostal pod dva góly na utkání (1,95). Dokázal to jako první brankář NHL po 20 letech. V minulém ročníku měl Tim Thomas průměr 2,10 a o rok dřív Jevgenij Nabokov 2,14.

Save percentage
Úspěšnost zásahů. Udává se v procentech. Když floridský Tomáš Vokoun při nedávném vítězství ve Philadelphii 4:1 chytil 30 z 31 střel, jež mířily na jeho branku, vychází z toho úspěšnost 96,8 %. Dlouhodobě se však hvězdy NHL pohybují mezi 91 a 93 procenty. Haškův rekord je ze sezony 1998/99, kdy zastavil 93,66 % střel. Loni vedl ligu Thomas s úspěšností 93,27 %, za ním byl Vokoun – 92,56 %.

Wins
Vítězství. Hvězdy v silných týmech jich za sezonu zvládnou přes 40. Výhra se brankáři do statistik připisuje, stojí-li na ledě v okamžiku, kdy jeho mužstvo dává rozdílový gól. Hypotetický příklad: Atlanta vede nad Pittsburghem v 5. minutě 2:0, Ondřej Pavelec si natáhne tříslo, místo něj nastupuje Johan Hedberg, který utkání dochytá. Zápas skončí 5:1, ale výhra podle pravidel patří Pavelcovi.
Podobné je to s porážkami. Další příklad: Pavelec střídá Hedberga v 10. minutě za stavu 0:4. Pustí už pak jen jedinou ránu, Atlanta dotahuje, podlehne těsně 4:5, ale porážku stejně „vyfasuje“ Pavelec. Hedbergovi se ani v jednom případě čísla v kolonkách „vítězství“ a „porážky“ nemění.
Výhra v prodloužení nebo po penaltách se gólmanům počítá jako výhra. Porážka v prodloužení nebo po penaltách (OTL – overtime loss) se vede zvlášť, nikoliv jako normální porážka.

Bodycheck
Vražení tělem do těla soupeře, jeho účelem by mělo být oddělení protihráče od puku, nikoliv jeho fyzická likvidace.

Pokecheck
Obranný zákrok holí, třeba vypíchnutí nebo odebrání kotouče po nadzdvihnutí soupeřovy čepele. Vyniká v něm například Nicklas Lidström.

Interception
Označuje zásah do protivníkovy přihrávky, třeba Wayne Gretzky dokázal skvěle číst hru, předvídat protivníkovy pasy a včas do nich strčit hokejku.

Takeaway
Statistický pojem – získání kotouče některým z výše popsaných způsobů. V posledních letech nejvíc „takeaways“ v NHL zaznamenal Pavel Dacjuk.

UBI (upper body injury) – zranění v horní části těla (výraz se používá pro zastření přesného místa zranění, aby se na něj soupeři následně nemohli zaměřit).

LBI (lower body injury) – zranění v dolní části těla.

Fracture – zlomenina.

Sprained knee ligaments – natažené kolenní vazy.

Concussion – otřes mozku.

Separation – vykloubení (hlavně u ramena).

Tear – přetržení (např. torn ligaments = přetržené vazy).

Bruise – pohmoždění.

Barn
Stáj nebo chlév, v hokejovém prostředí domácí aréna.

Beer league
Není to soutěž v pití piva, nýbrž označení pro rekreační hokejovou ligu v Kanadě.

Biscuit
Doslova sušenka, v přeneseném významu puk.

Blindside hit
Hit ze strany nebo zezadu, jednoduše z prostoru, který hráč nemůže zrakem kontrolovat. Příkladem je podlý atak Cookea z Pittsburghu na Savarda z Bostonu. Právě takové hity směřující na hlavu soupeře jsou podle nového pravidla v NHL považovány za faul.

Butt-ending
Zákeřný faul, úder protihráče tím koncem hole, za který se obvykle drží.

Buttefly
Kdepak, nezabloudili jsme do přírodopisu. Motýla totiž tak trochu připomíná brankář, když padne do rozkleku a horní část branky vykrývá lapačkou a vyrážečkou. Buttefly je tedy gólmanský styl, který v 60. letech začal nahrazovat „standup style“, při němž brankáři zůstávali co nejčastěji stát, a snažili se přitom vykrýt soupeři střelecký úhel.

Buzzer beater
Gól, který padl těsně před sirénou, která ukončuje třetinu. Dřív panovaly spory o tom, zda puk přešel brankovou čáru včas, či nikoliv. V moderní době se podobné situace řeší s pomocí videa.

Cannon
Nic těžkého, prostě bomba, pecka, pumelice. Rána jako z kanónu.

Central Scouting Bureau
Neboli CSB. Organizace zastřešená NHL. Vede evidenci talentů, kteří by se mohli dostat do ligy, a řadí je do žebříčku podle toho, jak by se v ní mohli uplatnit. Byla založena v roce 1975 Jackem Buttonem, hokejovým odborníkem, jenž pracoval pro Pittsburgh a Washington. Žebříček CSB slouží klubům jako podklad při draftu.